SPUD  La Leyenda de Spud ~ The Legend of Spud

"Tuve una vida en Panamá, al pie de Cerro Cabra ..."





Panama Map © d-maps.com Used with permisson. El sitio de mapas gratuitos en español =>d-maps.com


Spud and the "Wolfwagon": 1966 Ford Fairlane (powered by a 289). Spud takes the Wolfwagon Through the Gatun Locks:

Spud y el "Wolfwagon" (carro lobo): 1966 Ford Fairlane (impulsado por un 289). Spud maneja su wolfwagon a través de las esclusas de Gatún.


Spud aprendió a manejar en Panamá.



Many passengers owe some of their gray hairs
to Spud's great driving skills.


Spud and one of his wild money-making schemes:

"Algún día voy a tener mi propio diablo rojo."


Vista desde la cima de Cerro Cabra en Arraiján. At the top of Cerro Cabra.


Campamento de buceo, costa de oro. Scuba camp, Atlantic side.



Goofy Falls: Spud takes a dive ... un baño y una zambullida ... en las colinas detrás de Tocumen.




Spud toma una zambullida - takes a dive - at the (U.S.) Third Locks Excavation - Pacific.
(Erroneously known as the "French Cut". This was actually the 1939 U.S. Third Locks Project abandoned during WW II).
No fue una excavación francés. Este fue el proyecto de esclusas tercer de EE.UU.,
en el lado del Pacífico, 1939, que fue abandonado durante la Segunda Guerra Mundial.

El momento de no retorno - At this point, he's committed to it!


Spud's hideout was on deserted beaches. El escondite de Spud fue en las playas desiertas:


Legend has it that he was last seen
on his way up the Chagres River ...

... Spud fue visto por última vez
de viajar el río Chagres arriba.
 


Last known photo:

(última foto conocida)


They say that his spirit still haunts the old Ancon Inn ...
Dicen que su espíritu perdura en la antigua Ancon Inn ...


Dedicated to everyone at 24 CAMS
Dedicado a todos en 24 CAMS



y mi amiga especial con la mariposa ... siempre.



Spud's "Ceviche Western", a play on Spaghetti Westerns:




Note: The Balboa is the monetary unit of Panama, on par with the U.S. dollar. It is also the brand name of a popular Panamanian beer. The name comes from early Spanish explorer Vasco Núñez de Balboa, the first European to successfully lead an expedition across the isthmus of Panama and see the Pacific Ocean in the new world in 1513.

Nota: El Balboa es la moneda de Panamá, a la par con el dólar estadounidense. También es el nombre de marca de una cerveza popular en Panamá. El nombre conmemora explorador español Vasco Núñez de Balboa, el primer europeo para guiar una expedición a través del Istmo de Panamá y ver el Océano Pacífico en el Nuevo Mundo en 1513.







En nuestra juventud, el TIEMPO no tenía valor porque teníamos tanto TIEMPO.
Hoy, cuando el TIEMPO tiene valor, el precio por la POSTERIDAD
es que nos dejamos una parte de nosotros mismos en Panamá.
SPUD llegó justo a TIEMPO para documentar todo
(para preservar lo que no conocíamos que teníamos)
por la POSTERIDAD.

In our youth, TIME had no value because we had so much TIME.
Now that TIME is priceless, the price for POSTERITY
is that we left a part of ourselves there, in Panama.
SPUD arrived just in TIME to document it all
(to preserve what we didn't know we had)
for POSTERITY.


¿Lo que le daría para regresar, por unas balboas más?
What would you give, to go back, for a few Balboas more?


Except where noted, all photos ... © 1978, 1979, 1999, 2011 Bud Tristano


PANAMA
   
Top
   
correo Spud!

email Spud!